Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(ein) Schütze sein

Толкование Перевод

1 Schütze

m; -n, -n

1. marksman; ( Sportschütze, MIL.) auch rifleman; (Bogenschütze) archer; MIL., als Dienstgrad: private; guter Schütze good shot ( oder marksman); nach dem Schützen wird noch gesucht the hunt is still on for the gunman

2. Fußball etc.: scorer; gefährlicher Schütze dangerous striker; der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal

3. nur Sg.; ASTROL. Sagittarius; im Sternbild des Schützen geboren born under the sign of the Archer, born in Sagittarius

4. ASTROL.: ( ein) Schütze sein be (a) Sagittarius ( oder a Sagittarian)

* * *

(Tierkreiszeichen) Sagittarius;

der Schütze

rifleman; shooter

* * *
Schụ̈t|ze ['ʃʏtsə]
m -n, -n

1) marksman; (= Schießsportler) rifleman; (HUNT) hunter; (= Bogenschütze) archer; (HIST) bowman, archer; (FTBL = Torschütze) scorer

er ist der beste Schütze — he is the best shot

2) (MIL) (= Dienstgrad) private; (= Maschinengewehrschütze) gunner

3) (ASTROL, ASTRON) Sagittarius no art

sie ist Schütze — she's Sagittarius or a Sagittarian

4) (= Weberschiffchen) shuttle

* * *

der

(a marksman: He's a good shot.) shot

* * *

Schüt·ze, Schüt·zin

<-n, -n>

[ˈʃʏtsə, ˈʃʏtsɪn]

m, f

1. (Mitglied eines Schützenvereins) member of a shooting [or rifle] club

2. SPORT (Schießsportler) marksman/markswoman; (beim Fußball) scorer

3. JAGD hunter

4. MIL private, rifleman

5. kein pl ASTROL Sagittarius

[ein] \Schütze sein to be a Sagittarian

* * *

der; Schützen, Schützen

1) marksman

2) (Fußball usw.): (TorSchütze) scorer

3) (Milit.): (einfacher Soldat) private

4) (Astrol., Astron.) Sagittarius

er/sie ist [ein] Schütze — he/she is a Sagittarian

* * *

Schütze m; -n, -n

1. marksman; ( Sportschütze, MIL) auch rifleman; (Bogenschütze) archer; MIL, als Dienstgrad: private;

guter Schütze good shot ( oder marksman);

nach dem Schützen wird noch gesucht the hunt is still on for the gunman

2. Fußball etc: scorer;

gefährlicher Schütze dangerous striker;

der Schütze des entscheidenden Tores the scorer of the winning goal

3. nur sg; ASTROL Sagittarius;

im Sternbild des Schützen geboren born under the sign of the Archer, born in Sagittarius

4. ASTROL:

(ein) Schütze sein be (a) Sagittarius ( oder a Sagittarian)

* * *

der; Schützen, Schützen

1) marksman

2) (Fußball usw.): (TorSchütze) scorer

3) (Milit.): (einfacher Soldat) private

4) (Astrol., Astron.) Sagittarius

er/sie ist [ein] Schütze — he/she is a Sagittarian

* * *

-n (Sternzeichen) m.

Sagittarius (Zodiac) n. -n m.

rifleman n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schütze
2 Schütze

Schüt·ze, Schüt·zin <-n, -n> [ʼʃʏtsə, ʼʃʏtsɪn] m, f

1) ( Mitglied eines Schützenvereins) member of a shooting [or rifle] club

2) sport ( Schießsportler) marksman/markswoman;

( beim Fußball) scorer

3) jagd hunter

4) mil private, rifleman

5) kein pl astrol Sagittarius;

[ein] \Schütze sein to be a Sagittarian

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schütze
3 sicher

I Adj.

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe ( vor + Dat from); (gefahrlos) safe (auch TECH.); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc.: secure; Ort, Versteck etc.: meist safe; vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy; vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around; sicher ist sicher! better safe than sorry; Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc.: reliable, sicherer Sieg certain victory; sichere Methode reliable (surefire umg.) method; das ist der sichere Tod that’s certain death; sicheres Zeichen sure sign; so viel ist sicher: this much is certain -; es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come; die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; Amen, Nummer, Quelle etc.

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident; einer Sache sicher sein be sure of s.th.; seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing; er ist ( sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself; sind Sie ( sich dessen) sicher? are you sure (about that)?; bist du ( dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive; ich bin ( mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure; du kannst sicher sein, dass... you can be sure ( oder rest assured) that...

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure; sicheres Auftreten self-assurance; sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver; sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier; sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste; sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand; sicherer Schütze sure shot

II Adv.

1. (ohne Gefahr) safely; sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver; sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc.) be in complete control of; etw. sicher aufbewahren keep s.th. safely ( oder in a safe place); nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady; sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc.: feel confident; sicher wirkend Methode etc.: reliable, surefire umg.; siehe auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch Interj.: ( aber) sicher!, ( ganz) sicher! certainly!, of course!; sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it); ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen; das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie; du hast sicher Recht I’m sure you’re right; siehe auch sicherlich

3. seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, Am. have one’s vocabulary down pat; den Stoff / seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material / play one’s part with complete assurance; sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

* * *

sure (Adv.); certainly (Adv.); of course (Adv.);

(geborgen) secure (Adj.); proof (Adj.);

(gefahrlos) safe (Adj.);

(gewiss) certain (Adj.); sure (Adj.)

* * *
sị|cher ['zɪçɐ]
1. adj

1) (= gewiss) certain, sure

der sichere Tod/Sieg — certain death/victory

sicher sein — to be sure or certain of sth

jds/seiner selbst sicher sein — to be sure of sb/oneself

sicher sein — to be sure of what one is doing/saying

so viel ist sicher — this much is certain

ist das sicher? — is that certain?

man weiß nichts Sicheres — we don't know anything certain

das ist uns sicher — that is for sure

mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher — with such a good time we're sure or certain of second place

See:

→ Leben

2) (= geschützt, gefahrlos) safe; (= geborgen) secure; Investition secure, safe

vor jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

sicher ist sicher — you can't be too sure

3) (= zuverlässig) reliable; Methode reliable, sure-fire attr (inf); Verhütungsmethode safe, reliable; Fahrer, Schwimmer safe; (= fest) Gefühl, Zusage certain, definite; Hand, Einkommen, Job steady; Stellung secure

ein sicherer Schütze — a sure shot

sicher auf den Beinen sein — to be steady on one's legs

mit sicherem Instinkt — with a sure instinct

4) (= selbstbewusst) (self-)confident, (self-)assured

2. adv

1) fahren, aufbewahren etc safely

sicher wirkend — reliable

sicher leben — to live or lead a secure life

sicher schießen — to be a reliable shot

sehr sicher Ski fahren — to ski extremely well

2)

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten — to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

3) (= natürlich) of course

sicher! — of course, sure (esp US)

4)

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen — surely you didn't mean that

du hast dich sicher verrechnet — you must have counted wrong

das weiß ich ganz sicher — I know that for certain or for sure

das ist ganz sicher das Beste — it's quite certainly the best

aber er kommt sicher noch — I'm sure or certain he'll come

das hat er sicher vergessen — I'm sure he's forgotten it

er kommt sicher auch mit — he's bound or sure or certain to want to come too

* * *

1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) certain

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) certain

3) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) clear

4) (certain or sure: I'm positive he's right.) positive

5) (absolutely; completely: He is positively the nastiest person I know.) positively

6) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) secure

7) securely

8) (without harm or risk: He got home safely.) safely

9) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) safe

10) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) safe

11) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) safe

12) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) steady

13) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) sure

14) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) sure

15) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) surely

16) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') surely

17) ((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') sure

* * *

si·cher

[ˈzɪçɐ]

I. adj

1. (gewiss) certain, sure

ein \sicherer Gewinn/Verlust a sure [or certain] win/loss

eine \sichere Zusage a definite confirmation

▪ \sicher sein to be certain, to be for sure, to be a sure thing

▪ \sicher sein, dass/ob... to be certain that/as to whether...

▪ etwas S\sicheres something certain

▪ sich dat \sicher sein, dass... to be sure [or certain] that...

▪ sich dat einer S. gen/seiner Sache gen \sicher sein to be sure of sth/of what one is doing/saying

▪ sich dat seiner selbst \sicher sein to be sure of oneself

so viel ist \sicher that much is certain

2. (ungefährdet) safe

eine \sichere Anlage a secure investment

ein \sicherer Arbeitsplatz a steady job

▪ \sicher [vor jdm/etw] sein to be safe [from sb/sth]

\sicher ist \sicher you can't be too careful

3. (zuverlässig) reliable

\sicherer Beweis definite [or reliable] proof

eine \sichere Methode a foolproof method

etw aus \sicherer Quelle haben [o wissen] to have [or know] sth from a reliable source

4. (geübt) competent

ein \sicheres Händchen für etw akk haben (fam) to have a knack for sth

ein \sicherer Autofahrer a safe driver

ein \sicheres Urteil a sound judgement

ein \sicherer Schuss an accurate [or good] shot

5. (selbstsicher) self-confident, self-assured

ein \sicheres Auftreten haben to appear/be self-confident; s.a. Quelle

II. adv surely

du hast \sicher recht you are certainly right, I'm sure you're right

es ist \sicher nicht das letzte Mal this is surely not the last time

[aber] \sicher! [o \sicher doch!] (fam) of course!, sure!

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

sicher

A. adj

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe (

vor +dat from); (gefahrlos) safe ( auch TECH); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc: secure; Ort, Versteck etc: meist safe;

vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy;

vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around;

sicher ist sicher! better safe than sorry; → Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc: reliable,

sicherer Sieg certain victory;

sichere Methode reliable (surefire umg) method;

das ist der sichere Tod that’s certain death;

sicheres Zeichen sure sign;

so viel ist sicher: this much is certain -;

es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come;

die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; → Amen, Nummer, Quelle etc

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident;

einer Sache sicher sein be sure of sth;

seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing;

er ist (sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself;

sind Sie (sich dessen) sicher? are you sure (about that)?;

bist du (dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive;

ich bin (mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure;

du kannst sicher sein, dass … you can be sure ( oder rest assured) that …

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure;

sicheres Auftreten self-assurance;

sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver;

sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier;

sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste;

sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand;

sicherer Schütze sure shot

B. adv

1. (ohne Gefahr) safely;

sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver;

sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc) be in complete control of;

etwas sicher aufbewahren keep sth safely ( oder in a safe place);

nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady;

sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc: feel confident;

sicher wirkend Methode etc: reliable, surefire umg; → auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch int:

(aber) sicher!, (ganz) sicher! certainly!, of course!;

sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it);

ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen;

das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie;

du hast sicher recht I’m sure you’re right; → auch sicherlich

3.

seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, US have one’s vocabulary down pat;

den Stoff/seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material/play one’s part with complete assurance;

sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

…sicher im adj

1. (sicher vor, gegen etwas):

atombombensicher atomic bomb-proof;

lawinensicher safe ( oder protected) from avalanches;

mottensicher mothproof;

krisensicher crisis-proof

2. (sicher zu erwarten, zuverlässig)

ertragssicher providing a reliable yield (FIN profit);

funktionssicher functioning reliably, reliable

3. (gewandt, erfahren)

stilsicher with an assured ( oder confident) style, stylistically assured;

geschmackssicher with sound taste;

fangsicher SPORT with a safe pair of hands

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

adj.

certain adj.

confident adj.

proof adj.

safe adj.

secure adj.

sure adj.

unendangered adj.

unharmful adj.

unmistaken adj. adv.

assuredly adv.

certainly adv.

easily adv.

safely adv.

securely adv.

surely adv. ausdr.

for sure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sicher
4 sicher

1) frei v. Gefahr(en) безопа́сный. jdn. sicher über die Fahrbahn geleiten безопа́сно переводи́ть /-вести́ кого́-н. через у́лицу. sicher leben жить не подверга́ясь опа́сности / жить в безопа́сном ме́сте. vor jdm./etw. sicher sein быть в безопа́сности от кого́-н. чего́-н. hier sind wir vor dem Regen sicher здесь нам не стра́шен дождь

2) zuverlässig: Pers; Versteck, Ort; Methode; Arznei, Mittel; Schloß, Tresor надёжный. glaubwürdig: Auskunft, Nachricht достове́рный. Quelle, Auge, Anzeichen, Urteil ве́рный. genau: Ergebnis то́чный. ein sicheres Auge ве́рный <ме́ткий> глаз. ein sicherer Tip a) Information, Mitteilung надёжная <достове́рная> информа́ция, надёжные <достове́рные> све́дения b) Ratschlag ве́рный сове́т. ein sicheres Versteck a) für Pers надёжное убе́жище b) für Sachen надёжный тайни́к, надёжное ме́сто. diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle э́то сообще́ние полу́чено из надёжного <достове́рного> исто́чника. dem sicheren Vernehmen nach по достове́рным све́дениям. etw. sicher aufbewahren надёжно храни́ть что-н., храни́ть что-н. в надёжном ме́сте. jd. besitzt ein sicheres Urtiel (über etw.) у кого́-н. (есть) спосо́бность ве́рно суди́ть (о чём-н.) <оце́нивать (что-н.)>, у кого́-н. ве́рное сужде́ние (о чём-н.). etw. ist ein sicheres Zeichen für etw. что-н. ве́рный при́знак чего́-н. diese Methode ist völlig sicher э́тот ме́тод вполне́ надёжен. diese Tatsache ist sicher und gewiß э́тот факт устано́влен | jd. hat nichts sicheres erfahren können кто-н. не (с)мог разузна́ть <узна́ть> ниче́го достове́рного <то́чного>

3) fest (begründet) : Grundlage, Fundament, Kenntnisse про́чный. Kenntnisse auch; Garantie, Hoffnung, Überzeugung, Zuversicht; Versprechen твёрдый. eine sichere Gewähr für etw. bieten < geben> твёрдо гаранти́ровать ipf/pf что-н. über sichere Kenntnisse <ein sicheres Wissen> verfügen име́ть твёрдые <про́чные> зна́ния. etw. sicher hinstellen ста́вить по- что-н. про́чно < надёжно>

4) garantiert: Arbeitsplatz гаранти́рованный (зако́ном). Einkommen регуля́рный, постоя́нный. ein sicheres Auskommen haben быть материа́льно обеспе́ченным | etw. ist jdm. sicher v. Auszeichnung; Strafe что-н. кому́-н. обеспе́чено

5) sich nicht irrend безоши́бочный. Augenmaß хоро́ший. Gehör то́нкий. ein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мять. jd. hat einen sicheren Geschmack на чей-н. вкус мо́жно положи́ться, у кого́-н. безоши́бочный вкус. jd. rechnet sicher кто-н. хорошо́ счита́ет. jd. ist in der Orthographie [in der russischen Sprache] sehr sicher кто-н. хорошо́ зна́ет орфогра́фию [ру́сский язы́к]. auf einem Gebiet sehr sicher sein хорошо́ знать каку́ю-н. о́бласть (зна́ния)

6) überzeugt уве́ренный. jd. ist (sich) sicher, daß … кто-н. уве́рен <не сомнева́ется в том>, что … ich bin dessen ganz sicher я в э́том соверше́нно уве́рен. du kannst sicher sein, daß alles gut wird (ты) мо́жешь быть уве́рен, что всё бу́дет хорошо́. jd. ist < fählt> sich jds./einer Sache sicher кто-н. уве́рен в ком-н. чём-н. jd. ist sich seiner Sache völlig sicher кто-н. по́лностью уве́рен в успе́хе [ im Recht zu sein в правоте́] своего́ де́ла

7) es ist sicher, daß … ist nicht zu bezweifeln несомне́нно, что … es ist so gut wie sicher, daß … мо́жно не сомнева́ться в том, что …

8) selbstbewußt уве́ренный в себе́. adv уве́ренно. sehr sicher übertrieben selbstsicher (о́чень) самоуве́ренный. jd. hat eine sichere Hand у кого́-н. твёрдая <уве́ренная> рука́. ein sicherer Kraftfahrer [Schütze] о́пытный шофёр [ме́ткий стрело́к ]. jdn. sicher machen внуша́ть внуши́ть кому́-н. увере́нность. alle Fragen sicher beantworten уве́ренно отвеча́ть отве́тить на все вопро́сы. jd. fährt sicher Auto кто-н. уве́ренно во́дит маши́ну <уве́ренно е́здит>. sicher gehen mit festem Schritt идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] уве́ренно <твёрдым ша́гом>

9) unausweichlich неизбе́жный. das sichere Ende неизбе́жный коне́ц. jdn. in den sicheren Tod <das sichere Verderben> schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. на ве́рную смерть <ги́бель>. den sicheren Untergang vor Augen haben смотре́ть сме́рти в глаза́

10) nicht aufzuholen: Vorsprung недосяга́емый. einen Wettkampf mit sicherem Vorsprung gewinnen побежда́ть победи́ть в соревнова́нии <в состяза́нии> с больши́м преиму́ществом

11) Adv: bestimmt коне́чно [шн], разуме́ется. wahrscheinlich наве́рно. unbedingt безусло́вно, непреме́нно. das hat er sicher nicht gewollt разуме́ется, он э́того не хоте́л. sicher hat sie wieder verschlafen наве́рно, она́ опя́ть проспала́. er kommt sicher он обяза́тельно придёт. das hat er doch sicher nicht ernst gemeint э́то он, безусло́вно, сказа́л не всерьёз. habe ich nicht recht? - sicher ра́зве я не прав ? - наве́рно [безусло́вно]. kommst du morgen? - (aber) sicher! ты придёшь за́втра ? - (да́) коне́чно [безусло́вно <непреме́нно>]. sicher kennen Sie ihn наве́рно вы его́ зна́ете sicher ist sicher! осторо́жность не повреди́т <не помеша́ет>. jd. ist in sicherem Gewahrsam кто-н. (нахо́дится) под стра́жей <под аре́стом>. nicht mehr sicher auf den Beinen stehen нетвёрдо держа́ться <стоя́ть> на нога́х. dort ist man seines Lebens nicht mehr sicher там опаса́ешься за свою́ жизнь. er ist mir sicher он у меня́ в рука́х. vor jdm. ist man nirgends sicher a) jdn. trifft man überall кого́-н. повсю́ду встре́тишь b) jd. spürt jeden auf от кого́-н. нигде́ не скро́ешься. davor ist man nie sicher от э́того никто́ не застрахо́ван

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sicher
5 Arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

Arsch m; -(e)s, Ärsche; vulg

1. arse, US ass;

jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig he, she etc is scared witless ( oder shitless vulg);

der hat doch den Arsch offen fig he must be crazy, Br he is round the bloody twist;

jemanden am Arsch haben fig have (hold of) sb by the balls vulg, have sb by the short and curlies;

jemandem in den Arsch kriechen fig suck up to sb umg;

er (es) ist am oder

im Arsch fig he’s (it’s) had it;

leck mich am Arsch! fig get stuffed sl, go to hell sl; zu sich selbst: bugger (it);

am Arsch der Welt fig iron at ( oder in) the back of beyond umg, in the middle of nowhere, out in the sticks (US auch boondocks) umg;

sich (dat)

den Arsch aufreißen fig sweat blood;

sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it;

ich könnte mir oder

mich in den Arsch beißen I could kick myself;

den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; → Hintern, Po

2. fig pej (Idiot) arse(-hole), US asshole, silly bugger;

er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (US as a board)

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arsch
6 arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

arsch… im adj vulg pej bloody …, damned …, fucking … neg!

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arsch
7 sicher

1. adj
1) безопасный

sicher ist sicher! — осторожность прежде всего!; к чему рисковать!

die Straßen sind nicht sicher — на улицах небезопасно

davor ist niemand sicher — против этого никто не застрахован, это может случиться с каждым

er ist seines Lebens nicht sicher — его жизнь в опасности ( под угрозой)

2) надёжный, верный; достоверный

sichere Beweise — неопровержимые доказательства

ein sicheres Gedächtnis — прекрасная память

sicheres Geld — верные деньги

er hat einen sicheren Geschmack — на его вкус можно положиться, у него безошибочный вкус

ein sicheres Mittel — надёжное средство

eine sichere Quelle — (досто)верный источник

ein sicherer Schütze — меткий стрелок

ein sicheres Versprechen — твёрдое обещание

über ein sicheres Wissen verfügen — иметь твёрдые ( прочные) знания

ein sicherer Zahler — ком. платёжеспособный клиент, кредитоспособный должник

er ist nicht sicher — ком. он неаккуратный ( неисправный) плательщик

die Tatsache ist sicher und gewiß — факт установлен

3) уверенный

eine sichere Hand — твёрдая ( уверенная) рука

ich bin sicher, daß... — я уверен ( не сомневаюсь в том), что...

j-s, einer Sache (G) sicher sein — быть уверенным в ком-л., в чём-л.

in der deutschen Sprache sicher sein — хорошо знать немецкий язык; хорошо успевать по немецкому языку ( об ученике)
2. adv
1) наверно, непременно

2) наверняка; уверенно; твёрдо

sicher auftreten — держаться уверенно( непринуждённо)

sicher gehen — идти уверенно ( твёрдым шагом); идти, не подвергаясь опасности

j-n sicher machen — внушать кому-л. уверенность; усыплять чью-л. бдительность

sicher leben — жить обеспеченно

sicher stellen — устанавливать ( ставить) (что-л.) твёрдо ( устойчиво; надёжно)

die Frage ist bisher nicht sicher entschieden — вопрос пока ещё не решён окончательно
3. mod adv
конечно, разумеется

sicher! — (да) конечно!, безусловно!

er kommt sicher — он обязательно придёт

das hat er sicher nicht ernst gemeint — это он безусловно сказал не всерьёз

БНРС > sicher
8 unter

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) под

unter dem Tisch — под столом

unter dem Baum — под деревом

unter der Erde — под землёй

tief unter uns — глубоко под нами

zehn Meter unter dem Meeresspiegel — десять метров ниже уровня моря

unter freiem Himmel — под открытым небом

unter der Sonne — под солнцем

unter Wasser stehen — находиться под водой

unter starkem Artilleriefeuer — под сильным артиллерийским огнём

das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen — лицо скрыто (под) вуалью

er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes — под шерстяной рубашкой он носит полотняную

ein Kind unter dem Herzen tragen — носить дитя под сердцем

es geschah unter meinen Augen — это произошло у меня на глазах

etw. gerade unter der Hand ( unter den Fingern) haben — перен. как раз работать над чем-л., быть непосредственно занятым чем-л.

etw. unter der Hand besorgen — достать что-л. по знакомству

mit j-m unter einem Dache wohnen — жить с кем-л. под одной крышей

Arbeit unter Tage — горн. работа под землёй

die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich — газета публикует статью в подвале

etw. unter Kreuzband versenden — отсылать что-л. бандеролью

unter fremder ( falscher) Flagge segeln — плыть под чужим флагом

den Boden unter den Füßen verlieren — потерять почву под ногами

2) (A) указывает на направление( куда?) под

etw. unter den Tisch stellen — поставить что-л. под стол

sich unter den Baum stellen — встать под дерево

den Kopf unters Wasser tauchen — окунуть голову в воду

die Henne nimmt die Küken unter die Flügel — наседка берёт цыплят под крыло

komm mir nicht unter die Augen! — не попадайся мне на глаза

etw. unter die Füße treten — наступить на что-л. ногой; топтать что-л. ногами

j-m etw. unter die Nase halten — совать кому-л. что-л. под нос; разг. тыкать кого-л. носом во что-л., делать кому-л. внушение

j-n unter sein Dach laden — приглашать кого-л. к себе домой; предложить кому-л. кров

das Heer unter die Fahne rufen — собирать ( сзывать) войско

unter die Waffen rufen — призвать на военную службу; поставить под ружьё

unter die Waffen treten — встать под ружьё

j-n unter die Erde bringen — свести в могилу кого-л.; угробить кого-л. (груб.)

unter den Hammer kommen — пойти с молотка

3)

was verstehst du unter diesem Ausdruck? — что ты понимаешь под этим выражением?

4) (D) указывает на местонахождение( где?) среди, между

unter den Zuschauern sitzen — сидеть среди зрителей

unter den Papieren war ein Brief — среди бумаг было письмо

er stand mitten unter seinen Kindern — он стоял в кругу своих детей

unter Freunden — среди друзей

es war kein Verräter unter ihnen — среди них не было предателей

der älteste unter ihnen — самый старший среди ( из) них

einer unter Tausenden — один из тысяч

ein Zwist unter Eheleuten — раздоры между супругами

unter mehreren Dingen das beste auswählen — выбрать из нескольких вещей лучшую

das bleibt unter uns — это останется между нами

unter uns gesagt — между нами говоря

wir sind hier unter uns — мы здесь свои люди

unter sich — между собой

unter anderem (сокр. u. а.) — между прочим

5) (A) указывает на направление( куда?) среди, между

er setzte sich unter die Zuschauer — он занял место среди зрителей

Hölderlin gehört unter die Klassiker der deutschen Literatur — Гёльдерлин принадлежит к классикам ( к числу классиков) немецкой литературы

er kommt selten unter Menschen — он редко выходит на люди ( бывает в обществе)

er trat mitten unter sie — он вошёл в их круг ( в их среду)

er will unter die Soldaten — разг. его тянет в армию

unter die Räuber fallen — перен. шутл. попасть в лапы к разбойникам

etw. unter die Leute bringen — разглашать что-л.

Wasser unter den Wein tun — подмешивать воду в вино

6) (D, редко A) указывает на недостижение определённого предела, отставание от известного уровня ниже, меньше

20 Grad unter Null — 20 градусов ниже нуля

nicht unter fünf Kilogramm — не менее пяти килограммов

nicht unter sechzig Mark verkaufen — продать не дешевле чем за шестьдесят марок

etw. unter dem wahren Werte ( unter dem Einkaufspreis) verkaufen — продать что-л. (по цене) ниже действительной стоимости ( ниже покупной цены)

Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten — дети до 14 лет не допускаются

unter vier Wochen wird er nicht fertig — менее чем за четыре недели, ему не справиться( не успеть)

unter dem Durchschnitt — ниже среднего

das ist unter aller Kritik — это ниже всякой критики

unter seiner Würde — ниже своего достоинства

unter j-m stehen — быть ниже кого-л. по должности ( по чину)

an Talent tief unter j-m stehen — намного уступать кому-л. в таланте

unter j-m sitzen — школ. уст. учиться хуже кого-л., отставать от кого-л.

unter seinem Stande heiraten — выйти замуж за человека не из своего круга; жениться на девушке не из своего круга; совершить мезальянс

unter seinen Stand sinken — опуститься, деклассироваться

7) (D, реже A) указывает на пребывание под чьим-л. руководством, надзором и т. п., под каким-л. воздействием под, при

unter ärztlicher Aufsicht — под наблюдением врачей

unter Geschäftsaufsicht stehen — находиться под коммерческим надзором

unter dem Gesetz leben ( stehen) — подчиняться закону

j-n unter seinen Schutz nehmen — взять кого-л. под свою защиту

unter seiner Führung — под его руководством

unter diesem Lehrer — при этом учителе, когда преподавал этот учитель

unter der Regierung Karls des Großen — во времена правления Карла Великого, при правлении Карла Великого

das ereignete sich unter Nero — это происходило во времена Нерона ( при Нероне)

unter dem Eindruck dieser Nachricht — под впечатлением этого известия

unter der Hitze leiden — страдать от жары

unter einem Joch seufzen — стонать под игом

8) (D) указывает на условия, обстоятельства, образ действия при, под, с, в

unter der Bedingung — при условии, с условием

unter keiner Bedingung — ни под каким условием, ни при каких условиях

unter diesen Umständen — при этих обстоятельствах

unter solchen Verhältnissen — при ( в) таких условиях

unter Tränen — со слезами, с плачем

Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen — с трудом достать билеты в кино

er schlief unter dem Gespräch ein — он заснул под разговор

unter Mittag — в обед, в обеденное время

der Kunde hat unter dem 10. August bezahlt — ком. клиент уплатил 10 августа

unter dem heutigen Datum — датировано сегодняшним числом

unter dem Schutze der Nacht — под покровом ночи

unter Anwendung von Gewalt — с применением силы, применяя силу

unter Mitwirkung von j-m — при содействии, при участии кого-л.

unter dem Vorwande — под предлогом

unter dem Scheine der Freundschaft — под видом ( под личиной) дружбы

unter Hinweis auf... — ссылаясь на...

unter der Voraussetzung, daß... — предположив, что...; при условии, что...

unter einem anderen Gesichtspunkt — под иным углом зрения

etw. unter Verschluß halten — держать что-л. под замком

unter dem Siegel der Verschwiegenheit — под секретом, секретно

unter Dampf liegen — мор. быть под парами, готовиться к отплытию

unter Segel sein — стоять под парусами

unter Quarantäne stehen — быть под карантином

unter falschen Namen — под чужим именем; инкогнито

unter der Fahne stehen — служить в армии, быть на военной службе

unter (den) Waffen stehen — стоять под ружьём, быть в полной боевой готовности
II adj (употр. тк. в склоняемой форме)
1) нижний

der untere Lauf des Flusses — нижнее течение реки

2) младший ( о классе)

3) низший

БНРС > unter
9 sicher

sicher I a безопа́сный

sicher ist sicher! осторо́жность пре́жде всего́!; к чему́ рискова́ть!

die Straßen sind nielit sicher на у́лицах небезопа́сно

davor ist niemand sicher про́тив э́того никто́ не застрахо́ван, э́то може́т случи́ться с ка́ждым

er ist seines Lebens nicht sicher его́ жизнь в опа́сности [под угро́зой]

sicher I a надё́жный, ве́рный; достове́рный

sichere Beweise неопровержи́мые доказа́тельства

ein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мять

sicheres Geld ве́рные де́ньги

er hat einen sicheren Geschmack на его́ вкус мо́жно положи́ться, у него́ безоши́бочный вкус

ein sicheres Mittel надё́жное сре́дство

eine sichere Quelle (досто)ве́рный исто́чник

ein sicherer Schütze ме́ткий стрело́к

ein sicheres Versprechen твё́рдое обеща́ние

über ein sicheres Wissen verfügen име́ть твё́рдые [про́чные] зна́ния

ein sicherer Zahler ком. платёжеспосо́бный клие́нт, кредитоспосо́бный должни́к

er ist nicht sicher ком. он неаккура́тный [неиспра́вный] плате́льщик

die Tatsache ist sicher und gewiß факт устано́влен

sicher I a уве́ренный

eine sichere Hand твё́рдая [уве́ренная] рука́

ich bin sicher, dass... я уве́рен [не сомнева́юсь в том], что...

j-s, einer Sache (G) sicher sein быть уве́ренным (в ком-л., в чем-л.)

in der deutschen Sprache sicher sein хорошо́ знать неме́цкий язы́к; хорошо́ успева́ть по неме́цкому языку́ (об ученике́)

sicher II adv наве́рно, непреме́нно

sicher II adv наверняка́; уве́ренно; твё́рдо

sicher auftreten держа́ться уве́ренно [непринуждё́нно]

sicher gehen идти́ уве́ренно [твё́рдым ша́гом]; идти́, не подверга́ясь опа́сности

j-n sicher machen внуша́ть кому́-л. уве́ренность; усыпля́ть чью-л. бди́тельность

sicher leben жить обеспе́ченно

sicher stellen устана́вливать [ста́вить] (что-л.) твё́рдо [усто́йчиво; надё́жно]

die Frage ist bisher nicht sicher entschieden вопро́с пока́ ещё́ не решё́н оконча́тельно

sicher III mod adv коне́чно, разуме́ется

sicher! (да) коне́чно!, безусло́вно!

er kommt sicher он обяза́тельно придё́т

das hat er sicher nicht ernst gemeint э́то он безусло́вно сказа́л не всерьё́з

Allgemeines Lexikon > sicher
10 unter

unter I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) под

unter dem Tisch под столо́м

unter dem Baum под де́ревом

unter der Erde под землё́й

tief unter uns глубоко́ под на́ми

zehn Meter unter dem Meeresspiegel де́сять ме́тров ни́же у́ровня мо́ря

unter freiem Himmel под откры́тым не́бом

unter der Sonne под со́лнцем

unter Wasser stehen находи́ться под водо́й

unter starkem Artilleriefeuer под си́льным артиллери́йским огнё́м

das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen лицо́ скры́то (под) вуа́лью

er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes под шерстяно́й руба́шкой он но́сит полотня́ную

ein Kind unter dem Herzen tragen носи́ть дитя́ под се́рдцем

es geschah unter meinen Augen э́то произошло́ у меня́ на глаза́х

etw. gerade unter der Hand [unter den Fingern] haben перен. как раз рабо́тать над чем-л., быть непосре́дственно за́нятым чем-л.

etw. unter der Hand besorgen доста́ть что-л. по знако́мству

mit j-m unter einem Dache wohnen жить с кем-л. под одно́й кры́шей

Arbeit unter Tage горн. рабо́та под землё́й

die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich газе́та публику́ет статью́ в подва́ле

etw. unter Kreuzband versenden отсыла́ть что-л. бандеро́лью

unter fremder [falscher] Flagge segeln плыть под чужи́м фла́гом

den Boden unter den Füßen verlieren потеря́ть по́чву под нога́ми

unter I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) под

etw. unter den Tisch stellen поста́вить что-л. под стол

sich unter den Baum stellen встать под де́рево

den Kopf unters Wasser tauchen окуну́ть го́лову в во́ду

die Henne nimmt die Küken unter die Flügel насе́дка берё́т цыпля́т под крыло́

komm mir nicht unter die Augen! не попада́йся мне на глаза́

etw. unter die Füße treten наступи́ть на что-л. ного́й; топта́ть что-л. нога́ми

j-m etw. unter die Nase halten сова́ть кому́-л. что-л. под нос; разг. ты́кать кого́-л. но́сом во что-л., де́лать кому́-л. внуше́ние

j-n unter sein Dach laden приглаша́ть кого́-л. к себе́ домо́й; предложи́ть кому́-л. кров

das Heer unter die Fahne rufen собира́ть [сзыва́ть] во́йско

unter die Waffen rufen призва́ть на вое́нную слу́жбу; поста́вить под ружьё́

unter die Waffen treten встать под ружьё́

j-n unter die Erde bringen свести́ в моги́лу кого́-л.; угро́бить кого́-л. (груб.)

unter den Hammer kommen пойти́ с молотка́

unter I prp : was verstehst du unter diesem Ausdruck? что ты понима́ешь под э́тим выраже́нием?

unter I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) среди́, ме́жду

unter den Zuschauern sitzen сиде́ть среди́ зри́телей

unter den Papieren war ein Brief среди́ бума́г бы́ло письмо́

er stand mitten unter seinen Kindern он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

unter Freunden среди́ друзе́й

es war kein Verräter unter ihnen среди́ них не бы́ло преда́телей

der älteste unter ihnen са́мый ста́рший среди́ [из] них

einer unter Tausenden оди́н из ты́сяч

ein Zwist unter Eheleuten раздо́ры ме́жду супру́гами

unter mehreren Dingen das beste auswählen вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt unter uns э́то оста́нется ме́жду на́ми

unter uns gesagt ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier unter uns мы здесь свои́ лю́ди

unter sich ме́жду собо́й

unter anderem ме́жду про́чим (сокр. и. a.)

unter I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) среди́, ме́жду

er setzte sich unter die Zuschauer он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

Hölderlin gehört unter die Klassiker der deutschen Literatur Гёльдерлин принадлежи́т к кла́ссикам [к числу́ кла́ссиков] неме́цкой литерату́ры

er kommt selten unter Menschen он ре́дко выхо́дит на лю́ди [быва́ет в о́бществе]

er trat mitten unter sie он вошё́л в их круг [в их среду́]

er will unter die Soldaten разг. его́ тя́нет в а́рмию

unter die Räuber fallen перен. шутл. попа́сть в ла́пы к разбо́йникам

etw. unter die Leute bringen разглаша́ть что-л.

Wasser unter den Wein tun подме́шивать во́ду в вино́

unter I prp (D, ре́дко A) ука́зывает на недостиже́ние определё́нного преде́ла, отстава́ние от изве́стного у́ровня ни́же, ме́ньше

20 Grad unter Null 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht unter fünf Kilogramm не ме́нее пяти́ килогра́ммов

nicht unter sechzig Mark verkaufen прода́ть не деше́вле чем за шестьдеся́т ма́рок

etw. unter dem wahren Werte [unter dem Einkaufspreis] verkaufen прода́ть что-л. (по цене́) ни́же действи́тельной сто́имости [ни́же покупно́й цены́]

Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten де́ти до 14 лет не допуска́ются

unter vier Wochen wird er nicht fertig ме́нее чем за четы́ре неде́ли ему́ не спра́виться [не успе́ть]

unter dem Durchschnitt ни́же сре́днего

das ist unter aller Kritik э́то ни́же вся́кой кри́тики

unter seiner Würde ни́же своего́ досто́инства

unter j-m stehen быть ни́же кого́-л. по до́лжности [по чи́ну]

an Talent tief unter j-m stehen намно́го уступа́ть кому́-л. в тала́нте

unter j-m sitzen школ. уст. учи́ться ху́же кого́-л., отстава́ть от кого́-л.

unter seinem Stande heiraten вы́йти за́муж за челове́ка не из своего́ кру́га; жени́ться на де́вушке не из своего́ кру́га; соверши́ть мезалья́нс

unter seinen Stand sinken опусти́ться, декласси́роваться

unter I prp (D, ре́же A) ука́зывает на пребыва́ние под чьим-л. руково́дством, надзо́ром и т. п., под каки́м-л. возде́йствием под, при

unter ärztlicher Aufsicht под наблюде́нием враче́й

unter Geschäftsaufsicht stehen находи́ться под комме́рческим надзо́ром

unter dem Gesetz leben [stehen] подчиня́ться зако́ну

j-n unter seinen Schutz nehmen взять (кого-л.) под свою́ защи́ту

unter seiner Führung под его́ руково́дством

unter diesem Lehrer при э́том учителе́, когда́ преподава́л э́тот учи́тель

unter der Regierung Karls des Großen во времена́ правле́ния Ка́рла Вели́кого, при правле́нии Ка́рла Вели́кого

das ereignete sich unter Nero э́то происходи́ло во времена́ Неро́на [при Неро́не]

unter dem Eindruck dieser Nachricht под впечатле́нием э́того изве́стия

unter der Hitze leiden страда́ть от жары́

unter einem Joch seufzen стона́ть под и́гом

unter I prp (D) ука́зывает на усло́вия, обстоя́тельства, о́браз де́йствия при, под, с, в

unter der Bedingung при усло́вии, с усло́вием

unter keiner Bedingung ни под каки́м усло́вием, ни при каки́х усло́виях

unter diesen Umständen при э́тих обстоя́тельствах

unter solchen Verhältnissen при [в] таки́х усло́виях

unter Tränen со слеза́ми, с пла́чем

Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen с трудо́м доста́ть биле́ты в кино́

er schlief unter dem Gespräch ein он засну́л под разгово́р

unter Mittag в обе́д, в обе́денное вре́мя

der Kunde hat unter dem 10 August bezahlt ком. клие́нт уплати́л 10 авгу́ста

unter dem heutigen Datum дати́ровано сего́дняшним число́м

unter dem Schutze der Nacht под покро́вом но́чи

unter Anwendung von Gewalt с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

unter Mitwirkung von j-m при соде́йствии, при уча́стии кого́-л.

unter dem Vorwande под предло́гом

unter dem Scheine der Freundschaft под ви́дом [под личи́ной] дру́жбы

unter Hinweis auf... ссыла́ясь на...

unter der Voraussetzung, dass... предположи́в, что...; при усло́вии, что...

unter einem anderen Gesichtspunkt под ины́м угло́м зре́ния

etw. unter Verschluß halten держа́ть что-л. под замко́м

unter dem Siegel der Verschwiegenheit под секре́том, секре́тно

unter Dampf liegen мор. быть под пара́ми, гото́виться к отплы́тию

unter Segel sein стоя́ть под паруса́ми

unter Quarantäne stehen быть под каранти́ном

unter falschen Namen под чужи́м и́менем; инко́гнито

unter der Fahne stehen служи́ть в а́рмии, быть на вое́нной слу́жбе

unter (den) Waffen stehen стоя́ть под ружьё́м, быть в по́лной боево́й гото́вности

unter II a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме)

1. ни́жний; der untere Lauf des Flusses ни́жнее тече́ние реки́;

2. мла́дший (о кла́ссе),

3. ни́зший

Allgemeines Lexikon > unter
11 Loch

n

1. < дыра>: das eine Loch aufmachen, um ein anderes zuzustopfen [und ein anderes zumachen, zustopfen] уплачивать старые долги за счёт новых. Du willst dir von mir Geld borgen, um deine Schulden zu bezahlen? Du kannst doch nicht das eine Loch aufmachen, um ein anderes zuzustopfen! jmdm. ein Loch [Löcher] in den Bauch fragen [reden] надоедать кому-л. вопросами [разговорами]. Meine Enkeltochter fragt mir manchmal Löcher in den Bauch. Oft weiß ich gar keine rechte Antwort.

Jetzt will ich aber mal zu Worte kommen. Du redest einem ja ein Loch in den Bauch.

Wenn er seinen Willen durchsetzen will, redet er dir ein Loch in den Bauch, ein Loch [Löcher] in die Luft [Wand] gucken [starren, stieren] уставиться в одну точку. Er sitzt da und guckt Löcher, in die Luft. Ich möchte wissen, worüber er so intensiv nachdenkt, jmd. hat wohl ein Loch im Magen сколько кого-л. ни корми, ему всё мало

у кого-л. ненасытная утроба. Du hast wohl ein Loch im Magen, bist ja überhaupt nicht satt zu kriegen! die Rechnung hat ein Loch счёт не сходится. Die Rechnung hat ein Loch. Sie muß noch einmal überprüft werden, ein Loch kriegen

а) продырявить, разорвать. Paß auf, daß du nicht an dem Nagel hängen bleibst, sonst kriegst du noch ein Loch ins Kleid,

б) дать трещину, разладиться, расстроиться. Ihre Freundschaft hat wegen einer Lappalie ein Loch gekriegt, sich (Dat.) ein Loch in den Bauch lachen надорвать животики со смеху, смеяться до упаду. Wenn du diesen Komiker hörst, kannst du dir ein Loch in den Bauch lachen, jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen [gemacht] hat показать на дверь кому-л.

выставить кого-л. Wenn ich diesen frechen Kerl noch einmal in unserer Wohnung antreffe, werde ich ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat! aus einem anderen Loch pfeifen запеть по-другому [на другой лад]

начаться, пойти (о строгостях, крутых мерах). Jetzt pfeift's aber aus einem anderen Loch! Diese Liederlichkeit werde ich euch schnell abgewöhnen!

Mit der neuen Erzieherin pfeift bei uns der Wind aus einem anderen Loch. Wer sich was zuschulden kommen läßt, kriegt Ausgangssperre.

Seitdem der alte Direktor abgelöst worden ist, preift der Wind bei uns aus einem, anderen Loch. auf dem letzten Loch pfeifen быть при последнем издыхании (при смерти)

начисто истратиться, "дойти". Nimm doch Rücksicht auf den Alten! Fauch ihn nicht so an! Er pfeift doch auf dem letzten Loch.

Der alte Gaul wird nicht mehr lange machen. Er pfeift schon auf dem letzten Loch.

Ich kann dir nichts borgen. Ich pfeife auch schon auf dem letzten Loch.

Es wird Zeit, daß es Ferien gibt. Ich pfeife schon auf dem letzten Loch, aus diesem Loch also pfeift der Wind! вот откуда ветер дует! Also aus diesem Loch pfeift der Wind! Ich hätte nie angenommen, daß sie so eine gemeine Klatschbase ist. aus welchem Loch pfeift der Wind? как складывается ситуация?, откуда ветер дует? Nur der Lagerleiter kann dir sagen, aus welchem Loch der Wind pfeift. Er ist der einzige, der hier richtig Bescheid weiß. etw. hat ein (großes, böses) Loch in den Geldbeutel gerissen [gefressen] что-л. влетело [стало] в копеечку. Die Musiktruhe, die wir uns in diesem Monat gekauft haben, hat ein großes Loch in unseren Geldbeutel gerissen. Wir müssen jetzt etwas sparsamer sein, einen (anderen) vors Loch schieben чужими руками жар загребать, ein Loch [Löcher] in die Luft schießen промахнуться. In dieser Weise vorgehen, das ist soviel wie Löcher in die Luft schießen.

Er ist ein guter Schütze. Ich dagegen schieße dauernd Löcher in die Luft, seinen Gürtel ein Loch enger schnallen затянуть ремешок (потуже)

умерить аппетит. Wenn wir hier immer nur so dünne Suppen vorgesetzt bekommen, werden wir bald unseren Gürtel enger schnallen müssen. ein Loch stopfen заткнуть дыру, найти временный выход (из затруднения). Die Stadtväter beraten jetzt, wie das Loch in der Versorgung der Haushalte mit Kohlen so schnell wie möglich gestopft werden soll.

Mach dir keine Gedanken um das verlorengegangene Buch! Wir werden das Loch schon irgendwie stopfen, wie ein Loch trinken [saufen фам.\ пить запоем

хлестать водку почём зря

пить, как в бездонную бочку лить. Ihr Mann trinkt wie ein Loch, deshalb können sie sich zu Hause nicht mal was Anständiges zu essen kaufen.

Der säuft wie ein Loch. Kein Wunder, daß er so eine rote Nase hat. das Loch versohlen отдубасить, избить кого-л. Der Bengel müßte mal anständig das Loch versohlt kriegen, dann würde er schon die Klauerei lassen! ein Loch [einen Pflock] zurückstecken идти на уступки, смягчить требования. Gib den Streit auf! Steck ein Loch zurück, und du hast Ruhe!

2. лачуга, "дыра", "конура" (о плохом жилище). Wie man nur in so einem Loch hausen kann! In so einer Unordnung und so einem Gestank könnte ich es nicht einen Tag aushalten.

Und dieses Loch hier nennt sich Wohnung?

In diesem Loch soll ich schlafen? Da ist ja nicht mal ein Ofen drin!

3. кутузка, тюрьма, тюряга. Solche Betrüger gehören ins Loch!

Nimm das Werkzeug nicht mit nach Hause. Wenn man dich dabei erwischt, fliegst [kommst] du ins Loch!

Er sitzt schon sechs Monate wegen Diebstahl im Loch.

Die Anführer, die sich bei dem Einbruch nicht erwischen lassen wollten, hat man schließlich auch gekriegt und ins Loch gesteckt.

Er wurde ins Loch gesperrt, weil er lange Finger gemacht hatte. löchern vt заговорить совсем кого-л., замучить разговорами, расспросами, просьбами. Löchere mich doch nicht immerzu! Du kriegst doch dein Eis!

Wie er mich manchmal mit seinen Fragen löchert! Als wäre ich ein lebendiges Lexikon!

Den ganzen Tag hat sie mich schon gelöchert, abends nicht in die Versammlung zu ger hen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Loch
12 um

um, I) Praep.; 1) zur Bezeichnung des Orts: circum. circa (ihren Untersch. s. »herum«). – in mit Abl. (in der Gegend von, bei Städtenamen, z.B. um Alexandrien herum, in Alexandria). – um diesen Ort herum, circa hanc regionem: um jmd. sein, circum od. circa alqm esse; comitem alcis esse: beständig um jmd. sein, assidue cum alqo esse; ab alqo od. ab alcis latere non discedere: jmd. um sich haben, habere alqm circum od. circa se; habere alqm comitem (jmd. zum Begleiter haben): jmd. beständig um sich haben, habere alqm sibi affixum; alqm a se numquam dimittere (jmd. niemals von sich lassen): jmd. gern um sich haben, libenter alqo uti. – 2) zur Bezeichnung der ungefähren Zeit: circiter (ungefähr um etc.). – sub mit Akk. (gegen... hin; mit dem Abl. bezeichnet es den Zeitpunkt, in dem etwas geschieht). – um dieselbe Zeit, circiter idem tempus. – 3) zur Bezeichnung der Folge u. der wechselweisen Übernahme einer Handlung: post. – einer um den andern, alter post alterum (v. zweien); alius post alium (v. mehreren); alternis (in bestimmter Abwechselung, z.B. imperitare). – einen Tag um den andern, alternis diebus; tertio quoque die: einen Monat um den andern, tertio quoque mense. – 4) zur Angabe des Maßes: durch den bloßen Ablat., z.B. um die Hälfte, dimidio: um nichts, nihilo: um desto größer, eo od. hoc maior: um so besser, tanto melius. – 5) zur Bezeichnung der Bedingung, unter der man etwas übernimmt: durch den bloßen Ablat., z.B. um Lohn dienen, mercede conductum esse. – 6) bei Bestimmung des Wertes und Preises: durch den Ablat., z.B. um Geld strafen, pecuniā multare. – 7) zur Angabe des Gegenstandes der Bemühung: pro (für, z.B. pro alqa re pugnare). – de (wegen, z.B. de alqa re certare). – pretio alcis rei (um den Preis von etw., z.B. cenae unius). – Wettstreit um Ehre und Würde, certamen honoris et dignitatis: um schnöden Lohn, mercedulā adductus. – um etwas willen, propter od. ob mit Akk., causā mit Genet. (wegen, s. d.); per (bei, bei Beteuerungen, z.B. um Gottes willen, per deum, per deos). – es ist mir um der Ehre willen, fama me movet. – 8) zur Bezeichnung [2352] einer Beziehung = in betreff, z.B. es ist um die Gesundheit eine gute Sache, sanitas est praeclara res. – II) Conjunct., um zu, a) zur Bezeichnung des Wollens oder Sollens, α) durch ut od. qui mit folg. Konj., z.B. wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen, edimus, ut vivamus, sed non vivimus, ut edamus: er schickte einen Gesandten, um anzufragen, legatum misit, qui rogaret. – Ebenso »um nicht zu«, durch ne m. Konj., z.B. um nicht jedes einzelne anzuführen, ne exsequar singula. – β) durch das Gerundivum u. durch das Gerundium im Genet. mit causā, im Akk. mit ad, z.B. Antigonus übergab den Leichnam des Eumenes dessen Freunden, um ihn zu begraben, Antigonus Eumenem mortuum propinquis eius sepeliendum tradidit: er schickte drei Legionen ab, um Furage zu holen, pabulandi causā tres legiones misit: Gracchus zog mit den Legionen aus. um Celtiberien zu verheeren, Gracchus duxit ad depopulandam Celtiberiam legiones. – γ) durch das Supinum, nach Verbis der Bewegung, z.B. sie kamen, um zu bitten, venerunt rogatum. – δ) durch das Partiz. Fut. des Akt., z.B. sie begaben sich nach Tuskulum, um unter dem Schutze mitleidiger Gastfreunde zu leben, Tusculum se fide misericordiāque victuri hospitum contulerant. – b) zur Bezeichnung eines eingetretenen Faktums. Hier steht im Latein. das bestimmte Tempus mit Verwandlung des Verbums des deutschen Hauptsatzes in das Partizip, z.B. er kehrte nach Rom zurück, um ein Jahr später Cäsar nach Afrika zu folgen, *Romam reversus anno post Caesarem secutus est in Africam proficiscentem.

deutsch-lateinisches > um
13 schießen

schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃi:sən]

I vi

1) ( Schütze) atış yapmak ( auf -e), ateş etmek ( auf -e), kurşun sıkmak ( auf -e) sport, şut çekmek;

etw ist zum S\schießen ( fam) bir şey gülünecek olmak

2) sein ( schnell wachsen)

in die Höhe \schießen boy atmak;

der Junge ist in die Höhe geschossen oğlan boy attı;

wie Pilze aus dem Boden \schießen mantar gibi yerden bitmek

3) sein ( herausquellen) fışkırmak ( aus -den);

die Röte schoss ihm ins Gesicht yüzü kızardı

II vt

1) ( Geschoss) atmak, fırlatmak

2) ( Satellit, Rakete, Ball) atmak, fırlatmak;

ein Tor \schießen bir gol atmak

3) ( Wild) vurmak

4) ( Foto) çekmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schießen
14 schießen

'ʃiːsən
v irr

1) ( Waffe) disparar, hacer fuego

2) ( Ball) tirar

3)

zum Schießen sein (fam) — para mondarse de la risa

schießen ['∫i:sən] <schießt, schoss, geschossen>

I intransitives Verb

1 dig (Schütze) disparar [auf a/contra] Sport tirar

2 dig sein (sich schnell bewegen) moverse como un rayo; sie schoss herein entró como un rayo; etwas ist zum Schießen (umgangssprachlich) algo es para morirse de la risa

3 dig sein (schnell wachsen) in die Höhe schießen crecer rápidamente; der Junge ist in die Höhe geschossen el chico pegó un gran estirón

4 dig sein (herausquellen) brotar [aus de]; die Röte schoss ihm ins Gesicht se puso colorado

II transitives Verb

1 dig (Geschoss) disparar, balacear die USA

2 dig(Satellit, Rakete, Ball) lanzar; ein Tor schießen meter un gol

3 dig (Wild) matar (de un tiro)

4 dig (Foto) hacer, sacar

( Präteritum schoss, Perfekt hat/ist geschossen) intransitives Verb

1. (hat) [feuern] disparar

auf etw/jn schießen disparar a algo/alguien

2. (ist) [wachsen] crecer mucho

[Person] pegar un estirón

3. (ist) [sich schnell bewegen] salir disparado ( femenino disparada)

[Blut] brotar

die Röte schießt jm ins Gesicht alguien se ruboriza oder se enrojece

4. (hat) SPORT disparar, lanzar

————————

( Präteritum schoss, Perfekt hat/ist geschossen) transitives Verb (hat)

1. [töten] matar (a tiros)

2. [zerstören] destruir a tiros

3. SPORT

ein Tor schießen meter un gol

4. (umgangssprachlich) [Foto] disparar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schießen
15 Schießen

'ʃiːsən
v irr

1) ( Waffe) disparar, hacer fuego

2) ( Ball) tirar

3)

zum Schießen sein (fam) — para mondarse de la risa

schießen ['∫i:sən] <schießt, schoss, geschossen>

I intransitives Verb

1 dig (Schütze) disparar [auf a/contra] Sport tirar

2 dig sein (sich schnell bewegen) moverse como un rayo; sie schoss herein entró como un rayo; etwas ist zum Schießen (umgangssprachlich) algo es para morirse de la risa

3 dig sein (schnell wachsen) in die Höhe schießen crecer rápidamente; der Junge ist in die Höhe geschossen el chico pegó un gran estirón

4 dig sein (herausquellen) brotar [aus de]; die Röte schoss ihm ins Gesicht se puso colorado

II transitives Verb

1 dig (Geschoss) disparar, balacear die USA

2 dig(Satellit, Rakete, Ball) lanzar; ein Tor schießen meter un gol

3 dig (Wild) matar (de un tiro)

4 dig (Foto) hacer, sacar

das (ohne Pl)

etw ist zum Schießen (umgangssprachlich) algo es para troncharse de risa

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Schießen

См. также в других словарях:

Schütze — 1. A guter Schütz verschiesst ê Kuah, a schlechter zwua. (Franken.) 2. Auch ein schlechter Schütze trifft einmal den rechten Punkt. Holl.: Een stage schutter raakt wel eens den top. (Harrebomée, II, 264b.) 3. Bey vngeübten Schützen sitzt einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ein Mord wird angekündigt — (Originaltitel A Murder is Announced) ist der 40. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1950 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und im selben Monat in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Die… … Deutsch Wikipedia
Schütze [1] — Schütze, 1) eine Person, welche mit Schießgewehr gut umzugehen weiß u. beim Schießen gut trifft; 2) Mitglied einer privilegirten Schützengesellschaft, s.d.; 3) Theilnehmer an einer Treibjagd (s.d.); 4) (Kriegsw.), so v.w. Scharfschütze; 5) früher … Pierer's Universal-Lexikon
Schütze (Sternbild) — Sternbild Schütze … Deutsch Wikipedia
Schütze — Sagittarius (lat.) * * * Schüt|ze [ ʃʏts̮ə], der; n, n: männliche Person, die mit einer Schusswaffe schießt: er ist ein guter, sicherer Schütze. Zus.: Sportschütze. * * * Schụ̈t|ze 〈m. 17〉 1. 〈i. w. S.〉 jmd., der mit einer Schusswaffe schießt 2.… … Universal-Lexikon
Sein (Verb.) — 1. Biss, das du wilt (gesehen) sein. – Franck, I, 60a; Gruter, I, 18. Lat.: Quod videri vis esto. (Franck, I, 60a.) 2. Biss, dass du hörest oder gern sein wolltest. – Petri, II, 45. 3. Da wird sein, sagt der Apotheker. Wenn man etwas Gesuchtes… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schütze (Weben) — Webschütze Schnellschütze im Heimatmuseum Eversberg Der Schü … Deutsch Wikipedia
Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild — Filmdaten Deutscher Titel Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Originaltitel El hombre que mató a Billy el Niño … Deutsch Wikipedia
Ein Heim für Tiere — Seriendaten Deutscher Titel Ein Heim für Tiere Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Karl Heinrich Ferdinand Schütze — Gedenkmedaille von Karl Heinrich Ferdinand Schütze Karl Heinrich Ferdinand Schütze (* 24. Februar 1778 in Meißen; † 14. Mai 1860 in Dresden) war ein Kaufmann, Rittergutsbesitzer und Mitglied des Sächsischen Landtags … Deutsch Wikipedia
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(ein) Schütze sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(ein) Schütze sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: